1
00:01:52,733 --> 00:01:54,394
Feu!

2
00:02:32,140 --> 00:02:34,777
[Gémiments, Soupirs]

3
00:02:34,977 --> 00:02:36,813
Comment va la douleur ?

4
00:02:37,013 --> 00:02:41,317
Aah. La balle
j'ai dû loger...

5
00:02:41,517 --> 00:02:44,988
- <i>près d'un nerf, Pete.</i>
- C'est mauvais ?

6
00:02:45,188 --> 00:02:47,857
[Soupirs] Nous devons
emmenez-le à l'hôpital.

7
00:02:48,057 --> 00:02:50,793
Ouais, super, Pete.
Quel hôpital ?

8
00:02:50,993 --> 00:02:54,264
Notre Croix Bleue a expiré
il y a environ mille ans.

9
00:02:54,464 --> 00:02:58,101
Il y a un centre médical
en dehors de Central City.

10
00:02:58,301 --> 00:03:01,170
Allez, Galen.
Vous devez être fou.

11
00:03:01,370 --> 00:03:05,609
Nous entrons dans un hôpital pour singes,
nous pouvons oublier de lire d'autres histoires continues.

12
00:03:05,809 --> 00:03:08,078
Comme c'est bon
ce centre médical ?

13
00:03:08,278 --> 00:03:11,115
C'est le meilleur au monde...
euh, ce monde.

14
00:03:11,315 --> 00:03:13,884
Je ne vais pas vous laisser tous les deux
tendez le cou.

15
00:03:14,084 --> 00:03:16,654
Galen, même si nous le faisons
amène-le là-dedans,

16
00:03:16,854 --> 00:03:20,090
les singes ne réservent pas le meilleur d'eux-mêmes
traitement médical pour les humains.

17
00:03:20,290 --> 00:03:22,159
Je connais le chirurgien en chef.
Elle va nous aider.

18
00:03:22,359 --> 00:03:24,395
Galen, nous sommes ennemis
de l'État.

19
00:03:24,595 --> 00:03:27,364
- Tu n'as pas le choix.
- Elle est médecin.

20
00:03:27,564 --> 00:03:29,667
Elle s'en fiche
à propos de votre politique.

21
00:03:29,867 --> 00:03:34,706
Même si elle savait pour toi,
elle ne tournerait le dos à personne en difficulté.

22
00:03:34,906 --> 00:03:39,311
- Tu sais ça ?
- Oui. Nous étions très proches autrefois.

23
00:03:39,511 --> 00:03:43,214
En fait, nous allions nous marier,
mais les choses n'ont pas fonctionné.

24
00:03:43,414 --> 00:03:47,752
Mais nous restons les meilleurs amis du monde.
Je reviendrai dès que possible.

25
00:03:47,952 --> 00:03:51,222
- Galien, non !
- <i>Chut. Tout ira bien.</i>

26
00:03:51,422 --> 00:03:54,559
<i>Je connais un chemin de retour vers la ville.</i>
<i>Je serai très bien de voyager seul.</i>

27
00:03:54,759 --> 00:03:58,863
Et ne t'inquiète pas
sur ma capacité à convaincre Kira.

28
00:03:59,063 --> 00:04:02,335
- Il se trouve que je suis un expert
sur la psychologie féminine. - Hmph.

29
00:04:02,535 --> 00:04:05,368
Hmph. Hum, hum.

30
00:04:07,339 --> 00:04:10,209
Galien...

31
00:04:10,409 --> 00:04:12,843
Rien.

32
00:04:23,589 --> 00:04:28,428
Kira, j'ai regardé l'opération.
Vous avez fait un travail brillant.

33
00:04:28,628 --> 00:04:32,566
Techniquement génial.
Et le patient est décédé.

34
00:04:32,766 --> 00:04:35,102
L'opération
a été une réussite !

35
00:04:35,302 --> 00:04:38,672
Les connaissances chirurgicales que nous apprenons
de ces échecs, un jour...

36
00:04:38,872 --> 00:04:41,808
bénéficier à d'autres patients,
d'autres chirurgiens !

37
00:04:42,008 --> 00:04:47,714
Ce n'est pas très
philosophie satisfaisante.

38
00:04:47,914 --> 00:04:50,984
Tu penses que je suis cruel ?

39
00:04:51,184 --> 00:04:53,954
Hmm? Tu peux me dire
la vérité.

40
00:04:54,154 --> 00:04:56,557
Dis la vérité
à mon supérieur ?

41
00:04:56,757 --> 00:05:00,028
je pourrais être viré
pour une telle imprudence.

42
00:05:00,228 --> 00:05:03,857
Seul un imbécile ferait de son mieux
et le plus beau chirurgien.

43
00:05:06,801 --> 00:05:10,405
je te verrai à la conférence
demain soir, n'est-ce pas ?

44
00:05:10,605 --> 00:05:13,574
- Conférence?
- <i>Conférence privée que je donne...</i>

45
00:05:13,774 --> 00:05:18,079
sur les vertus thérapeutiques
de cocotte de légumes...

46
00:05:18,279 --> 00:05:20,982
<i>et du vin d'abricot.</i>

47
00:05:21,182 --> 00:05:24,853
je le tiens
dans mon appartement à 8h00.

48
00:05:25,053 --> 00:05:27,456
La présence est-elle obligatoire ?

49
00:05:27,656 --> 00:05:29,491
Seulement pour vous.

50
00:05:29,691 --> 00:05:33,684
Dans ce cas,
Je serai là.

51
00:06:03,526 --> 00:06:05,428
Bonjour Kira.

52
00:06:05,628 --> 00:06:08,098
Aussi simple que ça ?

53
00:06:08,298 --> 00:06:12,102
Ceci pour me rappeler,
un bonjour décontracté...

54
00:06:12,302 --> 00:06:15,772
et tout le reste
est oublié ?

55
00:06:15,972 --> 00:06:19,342
- Pas tout.
- Va-t'en, Galen.

56
00:06:19,542 --> 00:06:21,979
Kira, j'ai besoin de ton aide.

57
00:06:22,179 --> 00:06:25,950
- Vous êtes un criminel et un traître.
- Tu n'y crois pas vraiment.

58
00:06:26,150 --> 00:06:29,887
Que croirais-je d'autre ?
Je ne veux pas discuter avec toi. S'en aller.

59
00:06:30,087 --> 00:06:33,624
- C'est dangereux avec toi ici.
- <i>Un de mes amis a été blessé.</i>

60
00:06:33,824 --> 00:06:36,527
Tu n'as pas d'amis
mais des humains renégats.

61
00:06:36,727 --> 00:06:39,063
A moins que tu ne l'aides,
il peut mourir.

62
00:06:39,263 --> 00:06:42,199
Pourquoi devrais-je m'en soucier
si un humain meurt ?

63
00:06:42,399 --> 00:06:46,003
Si pour aucune autre raison
parce que je m'en soucie... beaucoup.

64
00:06:46,203 --> 00:06:48,105
Je ne te connais plus.

65
00:06:48,305 --> 00:06:52,210
<i>Tu es un étranger choisi</i>
<i>vivre avec les humains.</i>

66
00:06:52,410 --> 00:06:54,513
Est-ce que c'est comme ça
un crime épouvantable ?

67
00:06:54,713 --> 00:06:56,715
- <i>Je devrais appeler la police !</i>
- Ils me tueraient.

68
00:06:56,915 --> 00:07:01,249
- Ils rendraient justice.
- Je t'aimais.

69
00:07:03,254 --> 00:07:07,315
<i>Et t'entendre dire</i>
<i>ces mots maintenant</i>--

70
00:07:10,395 --> 00:07:15,100
[Soupirs]
Je suis désolé d'être venu.

71
00:07:15,300 --> 00:07:18,404
Galien !

72
00:07:18,604 --> 00:07:23,871
Autrefois, vous étiez un singe honnête et respectueux des lois.
Ce qui s'est passé?

73
00:07:25,211 --> 00:07:28,681
Eh bien... j'avais
ce terrible accident.

74
00:07:28,881 --> 00:07:31,584
<i>Je suis entré en collision avec la vérité.</i>

75
00:07:31,784 --> 00:07:34,587
j'ai découvert
que les humains et les singes...

76
00:07:34,787 --> 00:07:37,950
sont censés être égaux,
pas des maîtres et des esclaves.

77
00:07:39,658 --> 00:07:42,829
Est-ce que vous <i>vraiment</i>
tu crois ça ?

78
00:07:43,029 --> 00:07:47,467
Oh oui. Oui.

79
00:07:47,667 --> 00:07:51,605
Et pour t'aider
Je dois les aider ?

80
00:07:51,805 --> 00:07:54,603
Ce sont mes frères maintenant.

81
00:07:57,010 --> 00:08:01,882
Ah, Galien.
Je pensais que je t'avais oublié,

82
00:08:02,082 --> 00:08:04,710
et une chance de trouver
un nouveau bonheur.

83
00:08:07,921 --> 00:08:11,516
J'aurais dû savoir que tu reviendrais
pour détruire cette chance.

84
00:08:22,870 --> 00:08:24,672
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

85
00:08:24,872 --> 00:08:26,908
Eh bien, j'ai dû reprendre
un diplôme de médecine.

86
00:08:27,108 --> 00:08:31,346
C'est pour
ce spécialiste renommé,

87
00:08:31,546 --> 00:08:34,649
- Dr Adrian. Hmm?
- Merveilleux.

88
00:08:34,849 --> 00:08:38,620
Et c'est une blouse,
et c'est pour son fidèle serviteur.

89
00:08:38,820 --> 00:08:40,990
- Naturellement.
- Dans les circonstances,

90
00:08:41,190 --> 00:08:43,192
c'était la meilleure position
disponible.

91
00:08:43,392 --> 00:08:46,528
Écoute, même si
cette mascarade folle fonctionne,

92
00:08:46,728 --> 00:08:48,797
cet hôpital est à des kilomètres.

93
00:08:48,997 --> 00:08:51,567
Je peux à peine me tenir debout, encore moins marcher.
Je n'y arriverais jamais.

94
00:08:51,767 --> 00:08:53,636
Mon cher Alain,

95
00:08:53,836 --> 00:08:58,073
un patient de votre éminence
ne devrait pas avoir à marcher du tout.

96
00:08:58,273 --> 00:09:00,075
Pas du tout.

97
00:09:00,275 --> 00:09:02,177
Ouais, eh bien ?

98
00:09:02,377 --> 00:09:07,716
Je-je livre du grain pour le préfet.
J'ai besoin d'aide.

99
00:09:07,916 --> 00:09:10,283
<i>Il va me battre</i>
<i>si je suis en retard.</i>

100
00:09:22,665 --> 00:09:24,792
[Grognards]

101
00:09:28,605 --> 00:09:31,574
Tu n'avais pas l'air très excité
à propos de ma cocotte de légumes.

102
00:09:31,774 --> 00:09:35,178
- Est-ce que j'ai mis trop de miel dedans ?
- Non, c'était vraiment délicieux.

103
00:09:35,378 --> 00:09:39,984
C'est juste que...
eh bien, je n'ai pas très faim ce soir.

104
00:09:40,184 --> 00:09:42,320
Quelque chose vous inquiète ?

105
00:09:42,520 --> 00:09:46,757
Je pensais à cet infirmier
nous avons envoyé au camp disciplinaire pour avoir désobéi aux ordres.

106
00:09:46,957 --> 00:09:51,896
Pensez-vous que nous avons eu affaire à lui
un peu trop durement ?

107
00:09:52,096 --> 00:09:55,800
Il s'est comporté comme un indiscipliné
bête. Comme une bête indisciplinée, il méritait d'être puni.

108
00:09:56,000 --> 00:10:00,438
- Où est la dureté ?
- Mais les humains ne sont-ils que des bêtes ?

109
00:10:00,638 --> 00:10:03,240
À leur meilleur,
ce sont des animaux utiles.

110
00:10:03,440 --> 00:10:07,346
Au pire, ce sont des porteurs
de haine et de destruction.

111
00:10:07,546 --> 00:10:09,605
- <i>[Frappez à la porte]</i>
- Entrez.

112
00:10:12,117 --> 00:10:15,554
Je suis désolé de vous interrompre,
Il y a un nouveau venu. Un Dr Adrian ?

113
00:10:15,754 --> 00:10:20,525
Dr Adrien.
C'est le médecin dont vous m'avez parlé.

114
00:10:20,725 --> 00:10:23,193
je vais lui montrer
dans ses chambres.

115
00:10:24,729 --> 00:10:27,099
Merci pour
une belle soirée.

116
00:10:27,299 --> 00:10:30,166
Avec plaisir.

117
00:10:41,681 --> 00:10:43,716
- Bonjour, Dr Adrian.
- Dr Kira,

118
00:10:43,916 --> 00:10:46,185
Je suis désolé, nous sommes en retard,
mais nous avons rencontré cet accident.

119
00:10:46,385 --> 00:10:49,756
Mon serviteur personnel
a été blessé.

120
00:10:49,956 --> 00:10:52,959
Travin, fais de la place pour ces deux-là
dans les quartiers des humains.

121
00:10:53,159 --> 00:10:55,228
Oui, docteur.

122
00:10:55,428 --> 00:10:58,955
- Je vais vous montrer votre chambre, Dr Adrian.
- Mmm, oui.

123
00:11:04,338 --> 00:11:07,474
- Où?
- Mettez-le sur ce lit.

124
00:11:07,674 --> 00:11:12,179
Attends une minute. Pas ici.
Il a besoin de sa propre chambre.

125
00:11:12,379 --> 00:11:16,550
J'ai ma propre chambre.
Tous les autres humains dorment ici.

126
00:11:16,750 --> 00:11:19,453
Posez-le.

127
00:11:19,653 --> 00:11:23,390
- Il est très malade. Il a besoin de soins particuliers.
- Pete, oublie ça.

128
00:11:23,590 --> 00:11:26,493
Nous ne prodiguons pas de soins particuliers
pour les humains malades.

129
00:11:26,693 --> 00:11:28,529
Si un homme est malade,
il se repose.

130
00:11:28,729 --> 00:11:30,865
S'il vit,
il retourne au travail.

131
00:11:31,065 --> 00:11:34,736
C'est un système très progressiste,
mais cela ne s'applique pas à nous.

132
00:11:34,936 --> 00:11:38,640
- Cela s'applique à tout le monde.
- Pete, laisse tomber.

133
00:11:38,840 --> 00:11:40,742
Nous travaillons exclusivement
pour le Dr Adrian,

134
00:11:40,942 --> 00:11:43,645
et il devient nerveux
quand ses serviteurs se font bousculer.

135
00:11:43,845 --> 00:11:46,347
Alors quoi qu'il arrive
pour les hébergements de luxe ici,

136
00:11:46,547 --> 00:11:49,217
- c'est là que va mon ami.
- Laisse tomber.

137
00:11:49,417 --> 00:11:53,683
Préféreriez-vous que j'ai le Dr Adrian
vous signaler au Dr Kira ?

138
00:11:55,323 --> 00:11:58,987
- Là-dedans.
- Merci. Je l'apprécie vraiment.

139
00:12:08,437 --> 00:12:11,895
C'est génial.
C'est quoi, des sabots de mulet séchés ?

140
00:12:15,577 --> 00:12:18,647
Tu n'aurais pas de sauce
pour un tueur de goût, voulez-vous ?

141
00:12:18,847 --> 00:12:22,874
- Nous avons ce que nous avons.
- <i>[ Pete ] Oh.</i>

142
00:12:23,852 --> 00:12:25,654
Oh, merci.

143
00:12:25,854 --> 00:12:28,358
Ne lui parle pas !

144
00:12:28,558 --> 00:12:31,962
J'allais juste
demandez-lui son nom.

145
00:12:32,162 --> 00:12:34,187
Elle n'a pas de nom.

146
00:12:36,900 --> 00:12:40,937
Ecoute, tout le monde a
un nom.

147
00:12:41,137 --> 00:12:43,373
Son nom
lui a été enlevé.

148
00:12:43,573 --> 00:12:46,235
Elle n'est personne.

149
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
Qu'a-t-elle fait,
critiquer le chef ?

150
00:12:51,514 --> 00:12:53,709
La fille est sa fille.

151
00:12:58,923 --> 00:13:03,528
- Très bien, Kira, qu'en penses-tu ?
- [Soupirs] Ce n'est pas bon.

152
00:13:03,728 --> 00:13:07,999
Tous les textes médicaux traitent des singes.
Il n'y a rien sur les humains.

153
00:13:08,199 --> 00:13:10,801
Mais tu sais où
la balle est.

154
00:13:11,001 --> 00:13:13,271
Nous connaissons la balle
est couché près d'un nerf.

155
00:13:13,471 --> 00:13:16,174
Nous ne savons pas quel est le culot
ressemble ou où il fonctionne.

156
00:13:16,374 --> 00:13:21,078
C'est peut-être dans une zone
de gros vaisseaux sanguins. Si nous y allons aveuglément, nous pourrions le tuer.

157
00:13:21,278 --> 00:13:25,350
Ce qui prouve que tu t'en soucies
ce qui lui arrive.

158
00:13:25,550 --> 00:13:27,819
Je suis chirurgien.

159
00:13:28,019 --> 00:13:32,090
Ne vous contentez pas de vous tromper
avec un couteau pour voir ce qui va se passer.

160
00:13:32,290 --> 00:13:35,460
Agir dans l’ignorance
c'est de la boucherie.

161
00:13:35,660 --> 00:13:40,799
Si je pouvais trouver un livre
sur l'anatomie humaine, est-ce que ça aiderait ?

162
00:13:40,999 --> 00:13:44,803
Il n'existe pas de livres sur l'anatomie humaine.
Quel singe aurait pris la peine d'en écrire un ?

163
00:13:45,003 --> 00:13:48,439
Non, je veux dire un livre humain.

164
00:13:50,208 --> 00:13:52,812
Qu'est-ce que tu es
parler ?

165
00:13:53,012 --> 00:13:55,782
Les humains n'écrivent pas
textes médicaux.

166
00:13:55,982 --> 00:13:59,052
Ils le faisaient il y a longtemps
quand ils dirigeaient la terre.

167
00:13:59,252 --> 00:14:01,988
Tu es vraiment en colère,
n'est-ce pas ?

168
00:14:02,188 --> 00:14:05,191
Non, j'ai vu
de tels livres.

169
00:14:05,391 --> 00:14:08,695
Où? Dans les fantasmes
de ton esprit dérangé ?

170
00:14:08,895 --> 00:14:12,888
Non, non.
Dans le bureau de Zaius.

171
00:14:18,805 --> 00:14:21,108
Kira, je pensais que tu
étaient programmés...

172
00:14:21,308 --> 00:14:23,911
donner une conférence
au personnel ce matin.

173
00:14:24,111 --> 00:14:28,582
Oh, euh, ouais.
Je l'ai reporté.

174
00:14:28,782 --> 00:14:32,319
Je voulais montrer au Dr Adrian
nos installations.

175
00:14:32,519 --> 00:14:36,423
Oh, Dr Adrian. Salut.
Quelle est votre impression, Docteur ?

176
00:14:36,623 --> 00:14:39,927
Oh, fantastique.
Absolument fantastique.

177
00:14:40,127 --> 00:14:42,263
Bien au-delà de tout
J'en ai vu dans ma vie.

178
00:14:42,463 --> 00:14:45,966
Bien sûr, je ne suis pas sûr que
Je serais d'accord avec <i>toutes</i> vos procédures.

179
00:14:46,166 --> 00:14:50,105
Oh? Et quelle querelle
avez-vous avec nos procédures ?

180
00:14:50,305 --> 00:14:52,240
je ne voudrais pas causer
toute infraction.

181
00:14:52,440 --> 00:14:56,544
Non, non, nous serions très heureux
pour entendre votre opinion savante.

182
00:14:56,744 --> 00:15:02,083
- <i>N'est-ce pas, Dr Kira ?</i>
- Ah oui. Oui.

183
00:15:02,283 --> 00:15:06,788
Le Dr Adrian est très renommé
dans son domaine.

184
00:15:06,988 --> 00:15:08,790
Hmm.

185
00:15:08,990 --> 00:15:11,192
Comme je le vois,

186
00:15:11,392 --> 00:15:15,298
il y a trop d'accent
ces jours-ci après une intervention chirurgicale.

187
00:15:15,498 --> 00:15:19,101
Tout depuis une jambe cassée
aux vapeurs.

188
00:15:19,301 --> 00:15:22,972
<i>Même si je crois à la chirurgie</i>
<i>est nécessaire dans certains cas,</i>

189
00:15:23,172 --> 00:15:26,509
Je préfère le plus conservateur
approche de la médecine.

190
00:15:26,709 --> 00:15:30,980
Euh-huh. Tu veux dire un spécial
une potion pour chaque maladie ?

191
00:15:31,180 --> 00:15:33,916
- Et<i>/</i>ou des sangsues.
- Hein?

192
00:15:34,116 --> 00:15:36,885
Sauf bien sûr
dans le cas du rhume.

193
00:15:37,085 --> 00:15:41,756
<i>Oh, ce malheur m'a toujours</i>
<i>et d'autres dans mon domaine...</i>

194
00:15:41,956 --> 00:15:44,660
- perplexe.
- [Rire]

195
00:15:44,860 --> 00:15:49,465
J'aime notre visiteur.
Faites de votre mieux pour le garder ici.

196
00:15:49,665 --> 00:15:53,328
- J'ai hâte
de travailler avec vous, docteur. - Merci.

197
00:15:55,004 --> 00:15:57,473
"J'ai hâte de travailler
avec vous, docteur.

198
00:15:57,673 --> 00:16:00,142
Vous avez été d'une grande aide.

199
00:16:00,342 --> 00:16:03,913
Pensez-vous que cet homme est un imbécile ?
Tout cela est ridicule.

200
00:16:04,113 --> 00:16:08,784
Et cette folle imposture,
ce livre mystérieux dans la bibliothèque de Zaius !

201
00:16:08,984 --> 00:16:11,388
je t'aurai
ce livre.

202
00:16:11,588 --> 00:16:15,959
Avec cela entre vos mains, vous pouvez avancer
notre médecine. Ce livre, c'est la vie.

203
00:16:16,159 --> 00:16:19,229
Si nous sommes pris,
cela signifie la mort.

204
00:16:19,429 --> 00:16:21,798
Si nous nous faisons prendre,

205
00:16:21,998 --> 00:16:25,832
J'avoue que je t'ai forcé
de le faire en menaçant votre vie.

206
00:16:28,138 --> 00:16:31,005
Pensez-vous
Je veux que tu meurs ?

207
00:16:32,642 --> 00:16:34,611
Personne ne veut mourir...

208
00:16:34,811 --> 00:16:37,678
humain ou singe.

209
00:16:38,982 --> 00:16:42,453
Mais nous ne pouvons pas
retournez-vous maintenant.

210
00:16:42,653 --> 00:16:44,814
Nous ne pouvons pas.

211
00:16:51,395 --> 00:16:55,133
<i>[Alan gémit]</i>

212
00:16:55,333 --> 00:16:59,170
<i>[Alan marmonnant]</i>

213
00:16:59,370 --> 00:17:02,607
<i>Où que ce soit,</i>
<i>ce n'est pas la Terre.</i>

214
00:17:02,807 --> 00:17:04,609
- <i>Alan.</i>
- <i>Où est-il ?</i>

215
00:17:04,809 --> 00:17:06,945
Tout va bien, Alan.

216
00:17:07,145 --> 00:17:10,482
- Th-th-- Ce sont des singes !
- C'est bon.

217
00:17:10,682 --> 00:17:13,185
- Ce monde est dirigé par des singes !
- Hé.

218
00:17:13,385 --> 00:17:14,987
Allez-y doucement.
Allez.

219
00:17:15,187 --> 00:17:19,858
Que dit-il ?
Tout le monde sait que le monde est dirigé par des singes.

220
00:17:20,058 --> 00:17:24,363
Que veut-il dire,
"ce n'est pas la Terre" ? Hein?

221
00:17:24,563 --> 00:17:28,567
Je n'avais pas réalisé que les aides-soignants ici le faisaient
études psychologiques des patients.

222
00:17:28,767 --> 00:17:32,571
- Je voulais seulement dire...
- <i>Cet homme a</i> <i>des hallucinations liées à la fièvre.</i>

223
00:17:32,771 --> 00:17:35,240
C'est votre travail de prendre soin de lui.
S'il meurt,

224
00:17:35,440 --> 00:17:38,645
je vais devoir entrer par effraction
un nouvel infirmier, et je vous tiendrai personnellement responsable.

225
00:17:38,845 --> 00:17:42,916
- Oui, docteur.
- <i>Oui. Oui.</i>

226
00:17:43,116 --> 00:17:46,353
- En effet.
- Ce type m'inquiète.

227
00:17:46,553 --> 00:17:49,078
[Pleurer, crier]

228
00:17:53,827 --> 00:17:55,795
Découpez-le.

229
00:17:58,765 --> 00:18:01,461
<i>J'ai dit, arrête ça !</i>

230
00:18:18,786 --> 00:18:20,554
<i>Arrêtez !</i>

231
00:18:20,754 --> 00:18:23,658
Que se passe-t-il ici ?

232
00:18:23,858 --> 00:18:27,795
Dites-moi.
Lafer, que s'est-il passé ?

233
00:18:27,995 --> 00:18:30,698
C'était sa faute.
Elle a renversé l'eau.

234
00:18:30,898 --> 00:18:33,869
C'est pour ça que tu l'as battue,
parce qu'elle a renversé l'eau ?

235
00:18:34,069 --> 00:18:38,631
Nous sommes tous requis
pour discipliner la fille. C'est notre devoir.

236
00:18:43,245 --> 00:18:45,714
La fille est méchante
et doit être puni...

237
00:18:45,914 --> 00:18:48,283
donc le mal
ne nous touche pas.

238
00:18:48,483 --> 00:18:52,510
- C'est votre fille.
- Je n'ai pas de fille.

239
00:18:55,590 --> 00:18:58,326
Monsieur, je ne souhaite pas
être insolent,

240
00:18:58,526 --> 00:19:02,832
mais les humains sont interdits
porter des couteaux en ville.

241
00:19:03,032 --> 00:19:08,060
Mon serviteur est autorisé à faire
ce que je lui dis de faire.

242
00:19:15,344 --> 00:19:17,880
Monsieur, c'est le garde.

243
00:19:18,080 --> 00:19:20,083
Bien.

244
00:19:20,283 --> 00:19:23,886
Cet humain qui t'a attaqué,
à quoi ressemblait-il ?

245
00:19:24,086 --> 00:19:27,657
Je ne sais pas. Je ne pouvais pas le dire.
Tous les humains se ressemblent.

246
00:19:27,857 --> 00:19:30,761
Ouais, eh bien,
c'est vrai.

247
00:19:30,961 --> 00:19:33,664
Combien d'entre eux
y avait-il ?

248
00:19:33,864 --> 00:19:36,567
Vous avez dû voir quelque chose.
Qu'est-ce que c'était ?

249
00:19:36,767 --> 00:19:38,836
Il y en avait deux.

250
00:19:39,036 --> 00:19:42,473
L'un était un humain,
l'autre un chimpanzé.

251
00:19:42,673 --> 00:19:45,542
Tu dis qu'un singe a aidé
un humain commet un crime ?

252
00:19:45,742 --> 00:19:49,179
Je m'occupe de ça.

253
00:19:49,379 --> 00:19:55,152
Maintenant, es-tu sûr de ne pas te propager
une sorte de... hallucination ?

254
00:19:55,352 --> 00:19:57,455
Quoi...
Regardez-moi !

255
00:19:57,655 --> 00:20:00,391
Ce que tu essaies
dire c'est...

256
00:20:00,591 --> 00:20:03,061
que tu avais peur...

257
00:20:03,261 --> 00:20:05,764
et tu ne pouvais pas le dire
qui c'est qui vous a attaqué.

258
00:20:05,964 --> 00:20:08,399
- N'est-ce pas vrai ?
- Oui Monsieur.

259
00:20:08,599 --> 00:20:12,660
Bien. Vous avez fait votre devoir.
Vous pouvez y aller maintenant.

260
00:20:20,611 --> 00:20:22,914
Stupide singe de campagne !

261
00:20:23,114 --> 00:20:26,685
Un chimpanzé aidant un humain.
[Rires]

262
00:20:26,885 --> 00:20:30,256
Cléon, tu es un imbécile.

263
00:20:30,456 --> 00:20:35,194
Cette patrouille qui a aperçu
les astronautes l'autre jour,

264
00:20:35,394 --> 00:20:37,963
à quel point en étaient-ils sûrs
de l'observation ?

265
00:20:38,163 --> 00:20:41,033
Cette patrouille appartient
à l'une de nos meilleures garnisons.

266
00:20:41,233 --> 00:20:46,238
Ils sont absolument certains
les astronautes se dirigeaient vers les montagnes du nord...

267
00:20:46,438 --> 00:20:49,642
- <i>loin de Central City.</i>
- Auraient-ils pu changer de direction...

268
00:20:49,842 --> 00:20:52,311
et reviens
vers Central City ?

269
00:20:52,511 --> 00:20:57,083
C'est le lieu le plus surveillé
région du monde.

270
00:20:57,283 --> 00:20:59,319
Ce n'est pas logique
ils prendraient un tel risque.

271
00:20:59,519 --> 00:21:02,889
Logique? S'ils étaient logiques,
ils ne seraient pas humains !

272
00:21:03,089 --> 00:21:06,388
Ils sont conduits
par d'étranges impulsions.

273
00:21:08,995 --> 00:21:14,768
Je pense que je vais annuler mon voyage
dans les nouveaux territoires.

274
00:21:14,968 --> 00:21:18,572
Je pense que je vais rester ici
pendant encore quelques jours.

275
00:21:18,772 --> 00:21:20,967
Oui Monsieur.

276
00:21:44,498 --> 00:21:47,368
J'ai suivi cette route
avant ?

277
00:21:47,568 --> 00:21:49,503
Quelques fois.

278
00:21:54,843 --> 00:21:56,645
Arrêt!

279
00:21:56,845 --> 00:21:59,948
Il s'agit d'une zone restreinte.
Que faites-vous ici?

280
00:22:00,148 --> 00:22:04,486
Urgence. Nous avons été convoqués
à la maison de Zaius.

281
00:22:04,686 --> 00:22:07,522
- Zaïus ?
- Il a eu une crise cardiaque.

282
00:22:07,722 --> 00:22:10,459
Allons-nous dépenser le reste
de la journée pour en discuter ?

283
00:22:10,659 --> 00:22:14,857
Non, monsieur. Nous vous donnerons une escorte.
Procéder.

284
00:22:30,313 --> 00:22:32,281
Sortie.

285
00:22:33,616 --> 00:22:36,486
Oh, Sally.

286
00:22:36,686 --> 00:22:38,779
Ne pars pas.

287
00:22:40,990 --> 00:22:43,159
Chérie, je rentre à la maison...

288
00:22:43,359 --> 00:22:46,352
dès que je trouve
le navire.

289
00:22:48,799 --> 00:22:52,530
Tu m'attendras,
Sally, s'il te plaît ?

290
00:22:53,670 --> 00:22:57,808
Sortie. Ooh.

291
00:22:58,008 --> 00:23:00,033
[Marmonne]

292
00:23:01,278 --> 00:23:03,080
- Non !
- Calme-toi.

293
00:23:03,280 --> 00:23:05,271
C'est le Dr Kira.

294
00:23:06,483 --> 00:23:11,147
Je suis désolé.
Je faisais un mauvais rêve.

295
00:23:12,055 --> 00:23:13,892
Où sont Pete et Galen ?

296
00:23:14,092 --> 00:23:18,897
Ils sont allés chercher un...
livre de chirurgie....

297
00:23:19,097 --> 00:23:23,227
soi-disant écrit par l'un des
vos médecins il y a mille ans.

298
00:23:25,603 --> 00:23:30,909
Je suis un scientifique.
Je fais face aux réalités.

299
00:23:31,109 --> 00:23:36,214
Même si ça...
un livre mystérieux existe,

300
00:23:36,414 --> 00:23:40,544
<i>vos chances de survie</i>
<i>sont pratiquement désespérés.</i>

301
00:23:42,421 --> 00:23:44,223
Alors pourquoi s'embêter à opérer ?

302
00:23:44,423 --> 00:23:47,960
Il y a une chance
afin que nous puissions...

303
00:23:48,160 --> 00:23:50,496
apprendre quelque chose.

304
00:23:50,696 --> 00:23:55,468
Quelque chose qui nous aiderait...
pour soigner nos propres patients un jour.

305
00:23:55,668 --> 00:23:59,331
Est-ce la seule raison ?

306
00:24:02,141 --> 00:24:05,111
Tu penses que j'ai
un peu de sentiment pour Galen,

307
00:24:05,311 --> 00:24:07,747
ou pour ton ami
ou pour toi ?

308
00:24:07,947 --> 00:24:09,448
Peut être.

309
00:24:09,648 --> 00:24:13,453
Galen ne compte pas plus pour moi que toi.
Comprenez-vous cela ?

310
00:24:13,653 --> 00:24:18,392
Je comprends...
les mots.

311
00:24:18,592 --> 00:24:22,295
<i>Les humains ne sont rien.</i>

312
00:24:22,495 --> 00:24:24,698
<i>Vous n'avez aucun caractère.</i>

313
00:24:24,898 --> 00:24:27,067
<i>Aucun sens de l'honneur,</i>
<i>pas de loyauté.</i>

314
00:24:27,267 --> 00:24:30,604
S'ils l'avaient fait, vous n'auriez jamais
vous êtes laissé amener ici.

315
00:24:30,804 --> 00:24:34,641
Je veux dire, Galen risque sa vie,
et tu ne vois même pas le danger...

316
00:24:34,841 --> 00:24:38,178
<i>qu'il est là à cause de toi,</i>
<i>Parce que vous êtes aveugle et sentimental.</i>

317
00:24:38,378 --> 00:24:41,649
Et tu ne peux pas contrôler
vos pensées ou vos émotions.

318
00:24:41,849 --> 00:24:45,420
Et vous détruirez Galen !
Et ton ami.

319
00:24:45,620 --> 00:24:49,317
Et vous serez tous détruits !

320
00:25:15,050 --> 00:25:17,119
Où penses-tu
tu y vas ?

321
00:25:17,319 --> 00:25:19,455
Dans la maison,
si Zaius a besoin d'aide.

322
00:25:19,655 --> 00:25:24,159
Mon cher ami,
Zaius a eu une crise cardiaque.

323
00:25:24,359 --> 00:25:28,630
C'est une condition médicale,
pas une infraction pénale.

324
00:25:28,830 --> 00:25:32,968
Tu serais bien mieux
gardant cette ambulance.

325
00:25:33,168 --> 00:25:36,973
Un de mes collègues
s'est fait voler les roues de son chariot...

326
00:25:37,173 --> 00:25:40,076
presque à portée de vue
de la garnison de police.

327
00:25:40,276 --> 00:25:43,074
Terrible, terrible.
Reste ici.

328
00:25:59,162 --> 00:26:01,397
- Galen, allez.
- Hmm?

329
00:26:01,597 --> 00:26:03,467
Oh.

330
00:26:03,667 --> 00:26:07,638
Je me souvenais juste des happy hours
J'ai passé dans cette pièce...

331
00:26:07,838 --> 00:26:09,673
parler avec Zaius.

332
00:26:09,873 --> 00:26:11,909
Là.

333
00:26:12,109 --> 00:26:16,380
Hé, ça y est
comme toujours.

334
00:26:16,580 --> 00:26:19,083
- C'est verrouillé.
- Non, ce n'est pas le cas.

335
00:26:19,283 --> 00:26:21,819
Hmm?

336
00:26:22,019 --> 00:26:23,988
Où as-tu appris
faire ça ?

337
00:26:24,188 --> 00:26:27,258
[Rires]
Jersey City, PS 103.

338
00:26:27,458 --> 00:26:29,392
Ah !

339
00:26:31,463 --> 00:26:34,733
- C'est ça. C'est celui-là.
- Bien.

340
00:26:34,933 --> 00:26:38,103
Maintenant que nous l'avons,
comment allons-nous le sortir d'ici ?

341
00:26:38,303 --> 00:26:41,740
Oh, euh...

342
00:26:41,940 --> 00:26:44,109
Ah !

343
00:26:44,309 --> 00:26:47,437
Tiens, Pete.

344
00:26:50,181 --> 00:26:52,184
- Aidez-moi, s'il vous plaît.
- Quoi?

345
00:26:52,384 --> 00:26:54,978
- Allez.
- Oh.

346
00:26:56,855 --> 00:26:59,825
- Et voilà.
- Espèce de petit singe rusé, toi.

347
00:27:00,025 --> 00:27:02,295
[Rire]

348
00:27:02,495 --> 00:27:04,656
Là.

349
00:27:06,432 --> 00:27:08,768
Maintenant, nous avons besoin
quelques oreillers.

350
00:27:08,968 --> 00:27:10,736
Oreillers. Droite.
Je les ai eu.

351
00:27:10,936 --> 00:27:16,075
Mon diagnostic est non seulement
est-ce qu'il souffre d'une crise cardiaque,

352
00:27:16,275 --> 00:27:19,145
mais un des plus graves
crise cardiaque.

353
00:27:19,345 --> 00:27:22,949
Oh oui.
Je n'arrive même pas à trouver son pouls.

354
00:27:23,149 --> 00:27:25,318
- Allez.
- Ha-ha. [Rires]

355
00:27:25,518 --> 00:27:27,987
Oh, attends une minute.
La bougie.

356
00:27:32,225 --> 00:27:34,159
- Ensemble?
- Ouais.

357
00:27:50,143 --> 00:27:54,514
Des diagrammes de
le système circulatoire.

358
00:27:54,714 --> 00:27:57,518
Procédures chirurgicales.

359
00:27:57,718 --> 00:28:00,588
Est-ce un texte médical
ou une œuvre de fiction ?

360
00:28:00,788 --> 00:28:04,525
Tu connaissais la réponse
au moment où vous l'avez vu.

361
00:28:04,725 --> 00:28:08,496
je ne peux pas croire
qu'un humain a écrit ceci.

362
00:28:08,696 --> 00:28:12,533
Si Zaius le savait,
pourquoi ne nous l'a-t-il pas fait savoir ?

363
00:28:12,733 --> 00:28:14,669
Raisons politiques.

364
00:28:14,869 --> 00:28:17,905
Si les humains pouvaient écrire des livres
comme ça,

365
00:28:18,105 --> 00:28:20,675
seraient-ils contents
être des esclaves ?

366
00:28:20,875 --> 00:28:25,609
Zaius avait peur que cela signifie
la fin de notre civilisation.

367
00:28:27,449 --> 00:28:30,009
- Et s'il avait raison ?
- <i>[Frappez à la porte]</i>

368
00:28:33,322 --> 00:28:35,824
Entrez !

369
00:28:36,024 --> 00:28:38,458
Le serviteur du Dr Adrian
est très malade.

370
00:28:52,740 --> 00:28:55,276
Attention aux singes.

371
00:28:55,476 --> 00:28:57,979
<i>C'est une embuscade.</i>

372
00:28:58,179 --> 00:29:02,317
Il ne peut pas nous le dire.
Attention!

373
00:29:02,517 --> 00:29:05,520
Il est en mauvais état. je ne pense pas
nous pouvons retarder cette opération beaucoup plus longtemps.

374
00:29:05,720 --> 00:29:09,724
Sauf Galien.
C'est un bon singe.

375
00:29:09,924 --> 00:29:11,551
Faites-lui confiance.

376
00:29:13,828 --> 00:29:16,197
Nous ne pourrons peut-être pas
pour fonctionner.

377
00:29:16,397 --> 00:29:18,466
Quoi?
Que veux-tu dire?

378
00:29:18,666 --> 00:29:21,971
Ses hallucinations indiquent que
la balle s'est rapprochée d'un nerf.

379
00:29:22,171 --> 00:29:26,408
Si nous essayons d'opérer, cela pourrait causer
hémorragie interne grave.

380
00:29:26,608 --> 00:29:31,347
<i>Dans son état, il ne peut pas supporter</i>
<i>tout type de perte de sang.</i>

381
00:29:31,547 --> 00:29:33,649
Nous pouvons transfuser du sang
pendant l'opération.

382
00:29:33,849 --> 00:29:37,653
Le transfert de sang est impossible.
Nous l'avons essayé il y a quelques années.

383
00:29:37,853 --> 00:29:40,515
- Sur les singes ?
- Sur un humain.

384
00:29:42,024 --> 00:29:45,027
<i>Le patient a souffert</i>
<i>une réaction sévère.</i>

385
00:29:45,227 --> 00:29:47,763
Mort en quelques minutes
après le transfert de sang.

386
00:29:47,963 --> 00:29:50,467
Léandre a conclu
ce transfert de sang...

387
00:29:50,667 --> 00:29:53,203
d'un être à l'autre
est contraire aux lois de la nature.

388
00:29:53,403 --> 00:29:55,438
Tu as dû l'essayer
avec un donneur incompatible.

389
00:29:55,638 --> 00:30:00,243
Il y a un simple test sanguin que nous pouvons faire
ici pour trouver un donneur compatible.

390
00:30:00,443 --> 00:30:03,813
Il doit sûrement y en avoir un
parmi tous ces humains.

391
00:30:04,013 --> 00:30:05,849
[Soupirs]

392
00:30:06,049 --> 00:30:08,652
- <i>[ Pete ] Ça ne fera pas de mal.</i>
- <i>[La femme halète]</i>

393
00:30:08,852 --> 00:30:11,087
<i>Vous voyez, je vous l'ai dit.</i>

394
00:30:11,287 --> 00:30:14,891
<i>Je n'ai que 11 échantillons.</i>
<i>On m'a dit qu'il y avait 12 humains ici.</i>

395
00:30:15,091 --> 00:30:18,496
- Il n'y en a que 11.
- Et la fille ?

396
00:30:18,696 --> 00:30:20,665
Ce n'est pas une personne.

397
00:30:20,865 --> 00:30:24,402
- Tu ferais mieux de l'avoir de toute façon.
- Je n'accepte pas vos ordres.

398
00:30:24,602 --> 00:30:26,194
Un instant.

399
00:30:32,943 --> 00:30:36,681
Il pourrait être dangereux de falsifier
avec les tabous de ces gens.

400
00:30:36,881 --> 00:30:39,517
As-tu vraiment besoin
cette fille ?

401
00:30:39,717 --> 00:30:43,387
Le groupe sanguin de Virdon est AB négatif.
Statistiquement,

402
00:30:43,587 --> 00:30:46,352
<i>il y a une chance sur dix</i>
<i>de trouver un donneur compatible.</i>

403
00:30:49,528 --> 00:30:52,397
- Où est la fille ?
- Ces échantillons de sang,

404
00:30:52,597 --> 00:30:54,599
est-il permis de demander
à quoi servent-ils ?

405
00:30:54,799 --> 00:30:58,537
Ce n’est pas permis.
Où est la fille ?

406
00:30:58,737 --> 00:31:00,932
Nettoyage de la salle.

407
00:31:03,608 --> 00:31:05,344
J'ai compris.

408
00:31:05,544 --> 00:31:08,206
Merci beaucoup, les amis.
C'est tout.

409
00:31:16,722 --> 00:31:18,958
Salut.

410
00:31:19,158 --> 00:31:22,528
je veux juste
te parler.

411
00:31:22,728 --> 00:31:25,598
Personne ne peut me parler
sauf par mon père.

412
00:31:25,798 --> 00:31:29,199
Eh bien, nous avons de la chance parce que
il m'a juste dit que je pouvais te parler.

413
00:31:32,772 --> 00:31:34,741
J'ai besoin que tu m'aides.

414
00:31:34,941 --> 00:31:37,744
Comment...
Comment puis-je vous aider ?

415
00:31:37,944 --> 00:31:42,349
Nous effectuons quelques tests. C'est un examen médical
expérimentez la direction du Dr Adrian.

416
00:31:42,549 --> 00:31:45,518
<i>Nous voulons prélever un petit échantillon</i>
<i>du sang de tout le monde.</i>

417
00:31:46,520 --> 00:31:48,322
Je-je suis désolé.

418
00:31:48,522 --> 00:31:51,458
Non, attends une minute.
Tenez-le. Euh...

419
00:31:51,658 --> 00:31:55,696
Ce ne sera qu'un tout petit peu de sang,
comme si tu t'étais gratté le doigt.

420
00:31:55,896 --> 00:31:57,698
<i>Ça ne fera pas de mal.</i>

421
00:31:57,898 --> 00:32:00,367
Et ça va être
un peu dur...

422
00:32:00,567 --> 00:32:03,866
devenir un événement vraiment important
médecin singe comme le Dr Adrian vers le bas.

423
00:32:08,342 --> 00:32:10,712
Oh ouais.

424
00:32:10,912 --> 00:32:12,747
Pour ce que ça vaut,

425
00:32:12,947 --> 00:32:15,950
<i>Je promets que je ne le laisserai pas</i>
<i>il vous arrive quelque chose.</i>

426
00:32:16,150 --> 00:32:18,319
Je ne laisserai personne
ne te frappe plus.

427
00:32:18,519 --> 00:32:22,223
<i>Et, euh, je le ferai même</i>
<i>prendre le sang moi-même.</i>

428
00:32:22,423 --> 00:32:25,427
<i>Ha. Je ne savais pas</i>
<i>Je pourrais faire ça, n'est-ce pas ?</i>

429
00:32:25,627 --> 00:32:30,257
Faites-moi confiance. Hmm?

430
00:32:32,066 --> 00:32:35,365
Je-je te fais confiance.

431
00:32:36,804 --> 00:32:40,076
Pas bon.
C'est un O positif.

432
00:32:40,276 --> 00:32:45,381
Cela nous laisse seulement deux compatibles
donneurs : AB-négatif et O-négatif.

433
00:32:45,581 --> 00:32:47,483
L'un d'eux est ce clown
J'ai craqué.

434
00:32:47,683 --> 00:32:49,785
J'espère que son sang est
en meilleure forme que son cerveau.

435
00:32:49,985 --> 00:32:52,822
Brigid, où est Lafer ?

436
00:32:53,022 --> 00:32:55,658
Mmmm.
Répondez à la question.

437
00:32:55,858 --> 00:32:58,727
- Il n'est pas là.
- Ça se voit !

438
00:32:58,927 --> 00:33:02,264
Il a entendu dire que quelqu'un allait
je dois lui enlever tout son sang.

439
00:33:02,464 --> 00:33:05,332
<i>Il avait peur.</i>
<i>Il s'est enfui.</i>

440
00:33:06,303 --> 00:33:08,371
S'il vous plaît, puis-je y aller maintenant ?

441
00:33:08,571 --> 00:33:11,508
Ah oui, oui.

442
00:33:11,708 --> 00:33:15,712
Tu as dit qu'il y en avait un autre
donneur éligible ? Du moins, j'espère que vous l'avez fait.

443
00:33:15,912 --> 00:33:17,846
Je vais la chercher.

444
00:33:23,486 --> 00:33:25,522
Tu veux prendre mon sang.

445
00:33:25,722 --> 00:33:29,292
La procédure est sûre.
Vous pourriez lui sauver la vie.

446
00:33:29,492 --> 00:33:31,858
Non!

447
00:33:34,265 --> 00:33:36,000
- Lâche-moi !
- Écoutez-moi!

448
00:33:36,200 --> 00:33:38,669
- Je ne vais pas te faire de mal. Je le promets.
- S'il vous plaît, lâchez prise.

449
00:33:38,869 --> 00:33:41,506
Je sais qu'il y a des superstitions...
J'ai dit, attends !

450
00:33:41,706 --> 00:33:43,508
Écoutez-moi.

451
00:33:43,708 --> 00:33:45,877
Je sais qu'il y a des superstitions
à propos de donner du sang...

452
00:33:46,077 --> 00:33:49,514
que cela draine la force et la vie...
mais tout cela n'a aucun sens.

453
00:33:49,714 --> 00:33:51,549
je ne ferais rien
pour te faire du mal.

454
00:33:51,749 --> 00:33:55,920
Je t'ai dit que je ne pouvais pas te donner
mon sang. Je suis méchant.

455
00:33:56,120 --> 00:33:59,624
- S'il te plaît, laisse-moi partir.
- Qui a dit que tu étais méchant ? Pourquoi es-tu méchant ?

456
00:33:59,824 --> 00:34:03,028
- S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
- <i>Dis-lui.</i>

457
00:34:03,228 --> 00:34:05,764
J'ai dit, dis-lui.

458
00:34:05,964 --> 00:34:08,033
Non, s'il vous plaît.

459
00:34:08,233 --> 00:34:10,133
Dis-lui.

460
00:34:15,140 --> 00:34:19,975
J'ai tué mon frère.

461
00:34:23,348 --> 00:34:25,551
<i>Il avait 16 ans.</i>

462
00:34:25,751 --> 00:34:28,185
Mon fils unique.

463
00:34:29,989 --> 00:34:32,192
C'était un accident de chasse.

464
00:34:32,392 --> 00:34:35,328
Ils l'ont ramené
au centre.

465
00:34:35,528 --> 00:34:38,364
Les médecins faisaient des expériences
avec transfert de sang.

466
00:34:38,564 --> 00:34:41,401
<i>C'était la seule fois</i>
<i>ils ont déjà essayé une telle chose.</i>

467
00:34:41,601 --> 00:34:45,371
Je leur ai dit qu'ils pouvaient utiliser
mon fils dans l'expérience.

468
00:34:45,571 --> 00:34:48,374
Je ne mettais pas sa vie en danger.
Il était en train de mourir.

469
00:34:48,574 --> 00:34:52,533
- <i>C'était une façon de le sauver.</i>
- Alors que s'est-il passé ?

470
00:34:54,847 --> 00:34:58,152
Ma, euh, fille
lui a donné son sang.

471
00:34:58,352 --> 00:35:01,488
<i>Le garçon est mort.</i>

472
00:35:01,688 --> 00:35:04,987
Elle l'a tué
avec son mauvais sang !

473
00:35:06,660 --> 00:35:09,129
Maintenant, écoute-moi.

474
00:35:09,329 --> 00:35:11,999
Son sang n'était pas mauvais,
c'était incompatible.

475
00:35:12,199 --> 00:35:15,603
<i>Ce n'était pas le bon type de produit chimique,</i>
<i>c'est tout.</i>

476
00:35:15,803 --> 00:35:17,938
<i>C'est ce qui a tué votre fils.</i>

477
00:35:18,138 --> 00:35:20,874
Cette transfusion
n'aurait jamais dû être essayé.

478
00:35:21,074 --> 00:35:22,977
<i>Si elle donne à votre amie</i>
<i>son sang,</i>

479
00:35:23,177 --> 00:35:26,614
il va mourir...
tout comme mon fils.

480
00:35:31,186 --> 00:35:34,589
D'accord, petite dame,
tu restes simplement allongé.

481
00:35:34,789 --> 00:35:38,725
Et quand je te le dis, tu peux commencer
en appuyant sur ce morceau de bois. D'accord?

482
00:35:49,537 --> 00:35:51,869
Le pouls est à 72.

483
00:35:53,942 --> 00:35:55,978
La respiration est normale.

484
00:35:56,178 --> 00:35:59,081
Ce livre a été écrit par des humains.
Et si c'était faux ?

485
00:35:59,281 --> 00:36:03,052
- C'est un peu tard pour ça maintenant, n'est-ce pas ?
- Tais-toi, tous les deux.

486
00:36:03,252 --> 00:36:06,455
<i>Êtes-vous prêt à commencer ?</i>

487
00:36:06,655 --> 00:36:08,646
Oui.

488
00:36:11,660 --> 00:36:13,696
<i>[ Léandre ] Kira, pourquoi tu ne l'as pas fait</i>
<i>dis-moi que tu opérais ?</i>

489
00:36:13,896 --> 00:36:16,699
Oh, c'est ma faute,
Docteur.

490
00:36:16,899 --> 00:36:20,536
J'étais censé vous prévenir.
J'ai oublié. Je suis terriblement désolé.

491
00:36:20,736 --> 00:36:24,408
- De quel genre d'opération s'agit-il ?
- Une blessure par balle.

492
00:36:24,608 --> 00:36:26,576
<i>[Kira]</i>
<i>Le système nerveux peut être affecté.</i>

493
00:36:26,776 --> 00:36:29,479
<i>[ Léandre ]</i>
<i>Comment l'humain a-t-il été blessé par balle ?</i>

494
00:36:29,679 --> 00:36:33,784
Vous voyez, docteur, mes collègues et moi
ont été attaqués par cet ours.

495
00:36:33,984 --> 00:36:36,353
<i>Maintenant, heureusement...</i>

496
00:36:36,553 --> 00:36:39,156
nous avons pu
maîtriser la bête.

497
00:36:39,356 --> 00:36:41,291
Mais malheureusement,

498
00:36:41,491 --> 00:36:44,928
mon infirmier
a été abattu accidentellement.

499
00:36:45,128 --> 00:36:49,333
Maintenant, le Dr Kira va essayer
un nouveau, expérimental...

500
00:36:49,533 --> 00:36:52,470
ma technique chirurgicale.

501
00:36:52,670 --> 00:36:56,040
Et si ça marche, docteur,
pense... réfléchis juste.

502
00:36:56,240 --> 00:37:00,678
- <i>Il peut être appliqué aux singes.</i>
- Oui, oui.

503
00:37:00,878 --> 00:37:02,780
Ahh !

504
00:37:02,980 --> 00:37:04,849
La fille.

505
00:37:05,049 --> 00:37:07,685
<i>Vous planifiez</i>
<i>un transfert de sang.</i>

506
00:37:07,885 --> 00:37:10,054
Je suis désolé.
Je ne voulais rien faire.

507
00:37:10,254 --> 00:37:13,891
- Restez là où vous êtes.
- Il pourrait y avoir des saignements abondants.

508
00:37:14,091 --> 00:37:18,029
Nous avons essayé un transfert de sang avec elle une fois.
Ça n'a pas marché !

509
00:37:18,229 --> 00:37:23,435
<i>Mais c'est un nouveau processus, Docteur,</i>
<i>celui que j'ai essayé dans ma clinique.</i>

510
00:37:23,635 --> 00:37:28,107
Si ce que tu dis
c'est vrai,

511
00:37:28,307 --> 00:37:30,843
<i>nous sommes peut-être sur le seuil</i>
<i>d'une percée en médecine.</i>

512
00:37:31,043 --> 00:37:32,911
Mm-hmm !

513
00:37:33,111 --> 00:37:35,948
Mmmm.
Puis-je vous rejoindre ?

514
00:37:36,148 --> 00:37:38,851
Oh, c'est un plaisir, docteur.

515
00:37:39,051 --> 00:37:40,419
<i>Un plaisir !</i>

516
00:37:40,619 --> 00:37:44,790
Mais ça vous dérangerait
je porte juste ce masque ?

517
00:37:44,990 --> 00:37:49,028
<i>Nous le trouvons très utile dans</i>
<i>nous protégeant des vapeurs.</i>

518
00:37:49,228 --> 00:37:52,298
Ah. Vous pratiquez...

519
00:37:52,498 --> 00:37:56,992
une médecine fascinante,
Dr Adrien.

520
00:37:58,538 --> 00:38:02,565
je suis assez impatient
pour vous voir en action.

521
00:38:14,821 --> 00:38:17,814
<i>[Alan respire profondément]</i>

522
00:38:23,397 --> 00:38:25,729
[Respirer profondément]

523
00:38:29,269 --> 00:38:32,170
<i>Dr. Adrian, tu ferais mieux de mettre une pince</i>
<i>sur ce vaisseau qui saigne.</i>

524
00:38:36,443 --> 00:38:40,014
C'est si rarement
qu'un médecin de campagne...

525
00:38:40,214 --> 00:38:44,886
a l'occasion de voir
un chirurgien comme vous au travail.

526
00:38:45,086 --> 00:38:46,888
<i>Je voudrais</i>
<i>te regarder.</i>

527
00:38:47,088 --> 00:38:48,890
C'est seulement
quelques petits saignements !

528
00:38:49,090 --> 00:38:50,659
Mmmm.

529
00:38:50,859 --> 00:38:53,259
Cependant...

530
00:39:00,001 --> 00:39:03,205
<i>[Kira]</i>
<i>Je ne peux pas atteindre la balle.</i>

531
00:39:03,405 --> 00:39:05,707
C'est coincé...

532
00:39:05,907 --> 00:39:09,866
<i>entre un groupe nerveux</i>
<i>et gros vaisseau sanguin.</i>

533
00:39:11,480 --> 00:39:14,050
Il n'y a aucun moyen
de supprimer cela.

534
00:39:14,250 --> 00:39:17,653
- <i>Mieux vaut fermer.</i>
-<i>[ Pete ] Attendez une minute.</i> <i>Faites une deuxième incision...</i>

535
00:39:17,853 --> 00:39:19,989
trois pouces
en dessous du premier.

536
00:39:20,189 --> 00:39:22,625
Nous allons essayer d'atteindre la balle
depuis le dessous du point d'entrée.

537
00:39:22,825 --> 00:39:26,429
- <i>Qu'est-ce qu'il dit ? Qui est-il ?</i>
- Mon infirmier.

538
00:39:26,629 --> 00:39:29,359
Un infirmier donnant des instructions
au Dr Kira ?

539
00:39:31,267 --> 00:39:34,031
Montre-moi ce livre.

540
00:39:35,504 --> 00:39:37,563
Le livre !

541
00:39:59,963 --> 00:40:01,899
Eh bien, je...

542
00:40:02,099 --> 00:40:05,802
Je vois que tu as des choses
bien en main, docteurs.

543
00:40:06,002 --> 00:40:09,541
je pense que je peux reprendre
mes autres tâches maintenant.

544
00:40:09,741 --> 00:40:12,544
Mmmm. Dr Léandre.

545
00:40:12,744 --> 00:40:14,245
Mmmh ?

546
00:40:14,445 --> 00:40:16,414
Je pense que tu ferais mieux de rester.

547
00:40:16,614 --> 00:40:18,883
Est-ce qu'il t'a forcé
faire ça ?

548
00:40:19,083 --> 00:40:22,787
- Non.
- <i>Alors pourquoi ?</i>

549
00:40:22,987 --> 00:40:26,424
Je suis médecin.
Je n'ai pas le droit de rejeter la vérité.

550
00:40:26,624 --> 00:40:28,993
La vérité ?
Ce livre n'est pas la vérité !

551
00:40:29,193 --> 00:40:31,029
Le livre est une trahison, une folie !

552
00:40:31,229 --> 00:40:33,865
Ce livre existe !

553
00:40:34,065 --> 00:40:37,194
Et nier ce qui existe
c'est de la folie.

554
00:40:39,838 --> 00:40:43,242
- Continuez le transfert.
- Il va mourir.

555
00:40:43,442 --> 00:40:45,672
<i>Je sais qu'il va mourir.</i>

556
00:40:48,380 --> 00:40:52,818
Si j'avais été ici à la place
ou lors d'une séance du Conseil,

557
00:40:53,018 --> 00:40:56,155
je n'aurais pas cru que c'était nécessaire
appeler la police...

558
00:40:56,355 --> 00:40:58,691
suite à un petit cambriolage.

559
00:40:58,891 --> 00:41:03,997
À mon avis,
aucun crime n'est mineur.

560
00:41:04,197 --> 00:41:06,032
Est-ce que, euh...

561
00:41:06,232 --> 00:41:10,637
- Avez-vous une clé pour ce meuble ?
- Pourquoi?

562
00:41:10,837 --> 00:41:15,542
Eh bien, appelons-le
curiosité intellectuelle.

563
00:41:15,742 --> 00:41:18,411
Même un policier brutal
a le droit...

564
00:41:18,611 --> 00:41:22,349
pour élargir le potentiel
de son esprit limité.

565
00:41:22,549 --> 00:41:25,677
- Ah ! Ah !
- [rires]

566
00:41:32,593 --> 00:41:34,561
Merci.

567
00:41:48,108 --> 00:41:50,878
Très impressionnant, ça.

568
00:41:51,078 --> 00:41:54,415
Très impressionnant.
Et dangereux.

569
00:41:54,615 --> 00:41:57,718
Tu aurais dû les brûler
comme je vous l'avais prévenu il y a longtemps.

570
00:41:57,918 --> 00:42:01,723
Un jour...
ces livres nous serviront.

571
00:42:01,923 --> 00:42:04,359
Ils nous asserviront, Zaius.

572
00:42:04,559 --> 00:42:06,628
Et le processus
a déjà commencé.

573
00:42:06,828 --> 00:42:10,565
Écoute, écoute, Zaius.
L'un d'eux est porté disparu.

574
00:42:10,765 --> 00:42:14,503
Notre cambrioleur, semble-t-il,
était un meilleur critique que nous le pensions.

575
00:42:14,703 --> 00:42:17,406
Qu'est-ce que le cambrioleur a,
Zaïus ?

576
00:42:17,606 --> 00:42:20,709
Un volume sur la politique humaine
ou un manuel de guerre ?

577
00:42:20,909 --> 00:42:23,679
Un livre de chirurgie !

578
00:42:23,879 --> 00:42:26,575
Bien?
Y a-t-il autre chose ?

579
00:42:29,385 --> 00:42:31,319
Non, Zaïus. Non.

580
00:42:33,389 --> 00:42:36,867
Tu m'as tout dit
J'ai besoin de savoir.

581
00:42:41,672 --> 00:42:45,410
Fascinant.
Le transfert de sang semble fonctionner.

582
00:42:45,610 --> 00:42:49,380
- Peut-être que maintenant tu vas changer de
pensez à nous, les humains arriérés. - <i>Au contraire.</i>

583
00:42:49,580 --> 00:42:53,017
Tout cet exercice démontre simplement
le faible niveau de votre intelligence.

584
00:42:53,217 --> 00:42:56,655
<i>Même si votre ami survit,</i>
<i>il empêchera votre fuite.</i>

585
00:42:56,855 --> 00:43:01,427
Tu aurais fait beaucoup mieux
le laisser mourir dans la forêt.

586
00:43:01,627 --> 00:43:04,596
<i>Kira, regarde ! Regardez !</i>

587
00:43:10,168 --> 00:43:14,373
Je n'arrive pas à prendre le pouls. Médecin!

588
00:43:14,573 --> 00:43:18,577
<i>L'anesthésie a dû affecter</i>
<i>son cœur. Il y a un stimulant</i>--

589
00:43:18,777 --> 00:43:21,079
Quel est le problème ?
Vous ne faites pas confiance à un chirurgien des singes ?

590
00:43:21,279 --> 00:43:24,684
Ou attendez-vous une vérification
du grand Dr Mather ?

591
00:43:24,884 --> 00:43:27,352
La petite bouteille
sur la deuxième étagère !

592
00:43:52,845 --> 00:43:55,041
Je prends mon pouls.

593
00:44:02,056 --> 00:44:04,058
Merci, Docteur.

594
00:44:04,258 --> 00:44:07,828
Je n'aime pas voir des patients
mourir dans ma salle d'opération.

595
00:44:08,028 --> 00:44:09,663
<i>C'est mauvais pour le moral.</i>

596
00:44:09,863 --> 00:44:12,957
Voilà.

597
00:44:14,668 --> 00:44:16,636
La balle.

598
00:44:19,740 --> 00:44:22,141
Allez.
Fermons.

599
00:44:24,412 --> 00:44:26,214
C'est ça.

600
00:44:26,414 --> 00:44:28,250
Est-ce qu'il va
ça va ?

601
00:44:28,450 --> 00:44:30,418
<i>Ouais, tout ira bien,</i>
<i>merci à vous.</i>

602
00:44:30,618 --> 00:44:34,816
Je pense que tu peux oublier
ces absurdités à propos de ton mauvais sang.

603
00:44:36,958 --> 00:44:40,362
Il aurait dû
une reprise sans incident.

604
00:44:40,562 --> 00:44:42,364
- <i>[ Galen ] Écoute.</i>
- <i>[Pattes de sabots]</i>

605
00:44:42,564 --> 00:44:44,930
Léandre, écoute.

606
00:44:50,973 --> 00:44:53,142
Urko.

607
00:44:53,342 --> 00:44:56,112
- Toi! Oui, toi. Venez ici.
- Moi?

608
00:44:56,312 --> 00:44:58,581
Oui Monsieur.

609
00:44:58,781 --> 00:45:02,080
Nous recherchons deux humains
et un singe renégat.

610
00:45:05,855 --> 00:45:10,026
Écoute, nous en recherchons
fugitifs. Où se cachent-ils ?

611
00:45:10,226 --> 00:45:14,263
- Des fugitifs ?
- Oui. Deux humains avec un chimpanzé.

612
00:45:14,463 --> 00:45:17,334
- Je ne comprends pas.
- Tu mens !

613
00:45:17,534 --> 00:45:21,004
Urko, tes cris
ça dérange mes patients.

614
00:45:21,204 --> 00:45:23,006
Tout va bien, Travin,
tu peux y aller.

615
00:45:23,206 --> 00:45:26,243
Les astronautes sont là.

616
00:45:26,443 --> 00:45:30,047
- Des astronautes ?
- Les humains. Deux humains.

617
00:45:30,247 --> 00:45:32,916
Des humains spéciaux, différents.
Ils...

618
00:45:33,116 --> 00:45:36,820
- On peut être blessé.
- Oh, ceux-là.

619
00:45:37,020 --> 00:45:40,057
- Oui. Où sont-ils ?
- Disparu.

620
00:45:40,257 --> 00:45:42,159
- Disparu? Où?
- Disparu.

621
00:45:42,359 --> 00:45:45,262
Je ne sais pas où.
Non!

622
00:45:45,462 --> 00:45:48,333
Je te suggère d'y aller aussi,
le plus rapidement possible.

623
00:45:48,533 --> 00:45:51,769
- Essayez-vous de me donner des ordres ?
- Non, bien sûr que non.

624
00:45:51,969 --> 00:45:54,305
je te donne simplement
un avertissement médical.

625
00:45:54,505 --> 00:45:58,066
Viens avec moi. Viens.

626
00:46:00,745 --> 00:46:02,547
Voir?

627
00:46:02,747 --> 00:46:05,316
<i>La chambre des morts.</i>

628
00:46:05,516 --> 00:46:10,588
La pièce la plus occupée
depuis l'arrivée de la peste.

629
00:46:10,788 --> 00:46:14,093
- La peste ?
- La peste noire.

630
00:46:14,293 --> 00:46:17,630
Sept cas
ces derniers jours.

631
00:46:17,830 --> 00:46:21,266
Quand les étrangers l'apprirent,
ils ont fui.

632
00:46:21,466 --> 00:46:25,527
Bien sûr, si votre devoir vous oblige
fouiller l'hôpital...

633
00:46:35,314 --> 00:46:40,019
Urko a affiché un bon
et un respect satisfaisant pour la peste.

634
00:46:40,219 --> 00:46:42,589
[ Kira ]
Pourquoi avez-vous aidé ces humains ?

635
00:46:42,789 --> 00:46:46,159
J'avais peur qu'ils puissent
vous emmène avec eux.

636
00:46:46,359 --> 00:46:49,529
Et nous avons un rendez-vous pour ce soir.
En plus,

637
00:46:49,729 --> 00:46:52,197
s'ils avaient cherché plus loin...

638
00:46:53,600 --> 00:46:55,534
ils auraient peut-être trouvé ça.

639
00:47:08,281 --> 00:47:12,184
Je ne peux pas partir d'ici sans savoir
le nom de la fille qui m'a sauvé la vie.

640
00:47:14,688 --> 00:47:17,124
Dis-lui.

641
00:47:17,324 --> 00:47:19,126
Je m'appelle Arna.

642
00:47:19,326 --> 00:47:21,562
Arna.

643
00:47:21,762 --> 00:47:23,696
Merci, Arna.

644
00:47:24,965 --> 00:47:27,456
- Au revoir.
- Au revoir.

645
00:47:29,803 --> 00:47:32,006
Bienvenue à
le Peste Express.

646
00:47:32,206 --> 00:47:34,868
Je t'ai dit que nous voyagerions
première classe.

647
00:47:42,150 --> 00:47:44,152
Quand je reviens, Arna,

648
00:47:44,352 --> 00:47:47,022
eh bien, tu sais
ce sera différent...

649
00:47:47,222 --> 00:47:49,486
de toutes les manières
Je peux le faire.

650
00:47:50,525 --> 00:47:52,959
Je sais.

651
00:47:57,098 --> 00:48:00,235
- Il reviendra ?
- Oh, crois-moi, il le fera.

652
00:48:00,435 --> 00:48:03,638
La dernière chose au monde
J'ai besoin d'un autre humain.

653
00:48:03,838 --> 00:48:06,364
Il est clair.
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

654
00:48:08,911 --> 00:48:11,614
Qu'est-ce que je dis ?

655
00:48:11,814 --> 00:48:15,215
Si vous me demandez mon avis,
Je suggérerais "au revoir".

656
00:48:16,852 --> 00:48:18,187
Et non grâce à toi ?

657
00:48:18,387 --> 00:48:20,523
Oh, j'ai aidé tes amis,

658
00:48:20,723 --> 00:48:23,726
mais ils m'ont aidé
avoir un accident...

659
00:48:23,926 --> 00:48:26,588
entrer en collision avec la vérité
sur les humains.

660
00:48:28,264 --> 00:48:31,968
Cela cause des blessures permanentes
à ses croyances.

661
00:48:32,168 --> 00:48:34,338
J'ai commencé à voir les effets
même sur Léandre.

662
00:48:34,538 --> 00:48:37,939
- Je l'aime bien.
- Moi aussi.

663
00:48:39,176 --> 00:48:41,110
Au revoir, Galen.

664
00:48:45,182 --> 00:48:47,150
Au revoir.

665
00:48:48,552 --> 00:48:50,850
Et merci.

666
00:48:50,900 --> 00:48:55,450
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


